
Picture the scene: you're tackling a crossword, reading an improving book or maybe just listening to a classic play on the radio. Изображение сцены: Вы решении кроссворда, чтение книг улучшения или, может быть, просто слушая классическую играть по радио. You come across a word you don't recognise, so naturally you reach for your dictionary but as you flip through the pages, you're confronted with a barrage of filth, smut and lewdness. Вы встретить слово, которое вы не признаем, поэтому, естественно, вы достигнете для вашего словаря, но как вы флип через страниц, вы столкнулись с градом грязь, сажа и похоть. It's no accident that those helpful headings at the top of the page are so frequently suggestive, prurient or scatological. Это не случайно, что эти полезные заголовки в верхней части страницы, настолько часто наводящий, похотливый или scatological. Check your own dictionary: an inordinate number of page headers will be words like "buttock", "cleft" and "crevice". Проверить свой собственный словарь: большое число странице заголовки будут слова, как "ягодица", "расселина" и "щель". Well, we at dotdotdotcomma see it as our civic duty to make public the actions of these people and we are starting our own naming and shaming campaign right here. Ну, мы в dotdotdotcomma рассматриваем это как наш гражданский долг предать гласности действия этих людей, и мы начинаем нашу собственную назови и кампанию прямо здесь. Witness the case for the prosecution: Свидетель обвинения:
Click on the dictionary title to view all its entries or tick the checkboxes next to the dictionaries you'd like to view and then click the "View entries" button. Нажмите на название словаря, чтобы просмотреть все свои записи или отметьте флажки словари вы хотите просмотреть, а затем нажмите кнопку "Просмотр записей" кнопку. Alternatively, you can use the "Advanced search" below. Кроме того, вы можете использовать "Расширенный поиск" ниже.
| 2nd Dec 2002 2 декабря 2002 года | | Chambers Twentieth Century Dictionary (pub. 1977) Камеры двадцатого века словарь (pub. 1977) |
| Perv quotient: 176 headings÷1594 pages = 0.11* Perv фактор: 176 ÷ 1594 заголовков страниц = 0,11 * Always more cerebral than your average dick'n'harry, this edition is scant on modern slang, but its editor, while avoiding the obvious, has meticulously promoted some gloriously obscure examples in support of the case for his coprolalia (qv). Всегда больше, чем мозга средней dick'n'harry, это издание является скудной на современном сленге, однако его редактор, избегая при этом очевидно, имеет тщательно способствовали некоторые gloriously скрывать примеры в поддержку этого дела для его coprolalia (см. в глоссарии). |
| 2nd Dec 2002 2 декабря 2002 года | | Collins Gem french-English-french Dictionary (pub. 1981) Коллинз Gem Французско-Английский-французский словарь (pub. 1981) |
| Perv quotient: 52 headings÷339 pages = 0.153* Perv фактор: 52 Рубрики ÷ 339 страниц = 0.153 * Highlights a tendency towards S&M and bondage. Основные тенденции к S И М и кабалы. Has interesting mix of clinical terms and highly suggestive expressions. Имеет интересные сочетания клинических условиях и весьма заманчивых самовыражения. |
| 3rd Dec 2002 3 Декабрь 2002 | | Collins Gem Herman-English-Herman Dictionary (pub. 1980) Коллинз Gem Герман-Английский словарь-Герман (pub. 1980) |
| Perv quotient: 55 headings÷382 pages = 0.144* Perv фактор: 55 Рубрики ÷ 382 страниц = 0,144 * Lots of healthy, outdoor, invigorating words, sprinkled with a predictable obsession with scatology and a hint of bondage. Много здоровых, наружная, активизации слова, бросали с предсказуемым одержимость копрология и намека на рабство. |
| 2nd Dec 2002 2 декабря 2002 года | | Concise Oxford Dictionary Tenth Edition (pub. 2001) Краткий Оксфордский словарь десятого Edition (pub. 2001) |
| Perv quotient: 95 headings÷1666 pages = 0.057* Perv фактор: 95 Рубрики ÷ 1666 страниц = 0.057 * Reasonably chaste on the whole but a stunning performance in the "C" section elevates this tome to the highest level. Разумно о целомудренною целом, но потрясающие показатели в "С", поднимает этот раздел Томе на самом высоком уровне. Contains many terms describing various grades of sexual technique. Содержит много терминов, описывающих различные классы сексуальной техники. |
| 2nd Dec 2002 2 декабря 2002 года | | Heinemann English Dictionary (pub. 1979) Heinemann Английский словарь (pub. 1979) |
| Perv quotient: 60 headings÷1278 pages = 0.047* Perv фактор: 60 заголовков страниц ÷ 1278 = 0,047 * Not an outrageously filthy volume but the classics are well represented and the odd rarity makes it worthy of inclusion. Не outrageously грязных объему, но классика хорошо представлены и нечетные редкость делает его достойным включения. |
| 15th Jan 2003 15 января 2003 года | | New Shorter Oxford English Dictionary (pub. 1993) Новые короткие Оксфорд Английский словарь (pub. 1993) |
| Perv quotient: 372 headings÷3767 pages = 0.099* Perv фактор: 372 ÷ 3767 заголовков страниц = 0.099 * Not the definitive reference work for which one might have hoped but quite possibly seminal (sic) nonetheless. Не окончательно ведения работ, за которые можно было бы надеяться, но вполне возможно, семенную (SIC), тем не менее. Contains, as one would expect, an interesting assortment of esoteric terms. Содержит, как и следовало ожидать, интересный ассортимент эзотерических терминов. |
| *Perv quotient * Perv фактор |
This is a useful way of comparing the perviness of each dictionary's editor(s). Это полезный способ сравнения каждого perviness словаря редактор (ы). By dividing the number of suggestive headings in the dictionary by the total number of pages, we find the average number of headings per page, with higher scores indicating a higher perviness rating. Путем деления количества заманчивых заголовки в словаре, на общее количество страниц, мы видим, среднее количество заголовков на страницу с более высоких результатов, свидетельствующих о высокой perviness рейтинг.
For example, if two dictionaries each have 100 pages and Mathias Olaf Uncertain's Rhinoceros-English-Rhinoceros Dictionary contains 50 suggestive headings, while Virgil Ellipse's Lexicon Of Vertical Sleep-Talking contains 25 such headings, Mathias' perv quotient is 0.5 (50÷100), while Virgil's is 0.25 (25÷100). Например, если два словарей каждой 100 страниц и Матиас Олаф Сомнительные в Носорог-носорог-Английский словарь содержит 50 наводящий заголовками, в то время как Вирджил Эллипс в лексикон Вертикальная Спи-Говорящие содержит 25 таких рубрик, Матиас "perv коэффициент составляет 0,5 (50 ÷ 100) , В то время как Вирджил в это 0,25 (25 ÷ 100). On average, therefore, a reader browsing through Mathias' work would have to turn two pages before being shocked by a heading, while someone flicking through Virgil's tome would have to turn four pages. В среднем, таким образом, читатель просмотра через Матиас работу придется свою очередь, две страницы до того потрясен статье, а кто-то flicking через Вирджил в Томе бы превратить четырех страниц. It's quite simple, really. Она довольно проста, действительно. |