As readers of The Restaurant at the End of the Universe will remember, the Total Perspective Vortex was invented by Trin Tragula as a response to his wife's constant plea with him to "have some sense of proportion" when he'd much rather be staring out into space, or mulling over the mechanics of safety pins, or doing spectrographic analyses of pieces of fairy cake. Als Leser von Das Restaurant am Ende des Universums werden sich erinnern, die Gesamt Vorausschau Vortex wurde von Trin Tragula als Antwort auf seine Frau ansetzt, das konstante Klagegrund mit ihm zu "haben Sinn für Verhältnismäßigkeit", wenn er viel lieber starrte aus in den Weltraum, oder mulling über die Mechanik der Sicherheit Pins, oder tun spektrographischen Analysen der Stücke von Fee Kuchen. To quote from Douglas Adams' work: Um ein Zitat aus Douglas Adams' Arbeit:

The Total Perspective Vortex derives its picture of the whole Universe on the principle of extrapolated matter analyses. Die Gesamt Vorausschau Vortex bezieht ihre Bild des gesamten Universums auf dem Prinzip der Extrapolation Angelegenheit Analysen.

To explain - since every piece of matter in the Universe is in some way affected by every other piece of matter in the Universe, it is in theory possible to extrapolate the whole of creation - every sun, every planet, their orbits, their composition and their economic and social history - from, say, one small piece of fairy cake . Um zu erklären - denn jedes Stück Materie im Universum ist in irgendeiner Form betroffen von jedem anderen Stück Materie im Universum, ist es theoretisch möglich, extrapolieren die ganze Schöpfung - jeden Sonntag, jeden Planeten, deren Umlaufbahnen, ihre Zusammensetzung und ihre wirtschaftliche und soziale Geschichte - von, sagen wir, ein kleines Stück Kuchen Fee.

When Trin Tragula's wife was plugged into the Total Perspective Vortex, she saw in one instant the whole infinity of creation and herself in relation to it and the shock completely annihilated her brain. Wenn Trin Tragula Frau wurde Plug-in in der Gesamt Vorausschau Vortex, sah sie in ein Instant die ganze Unendlichkeit der Schöpfung und sich selbst in Bezug auf sie und den Schock vollständig vernichtet ihr Gehirn.

Obviously, we don't want that happening all over the place. Natürlich, wir wollen nicht, dass passiert, dass alle über den Ort.

What we've done instead is create the Partial Perspective Vortex, which follows the same principles but allows users to experience some of the same feelings of inadequacy without all that messy brain annihilating. Was wir getan haben, anstatt ist die Perspektive eines Teils Vortex, die folgt den gleichen Grundsätzen, sondern erlaubt es Benutzern, einige der gleichen Gefühl der Unzulänglichkeit, ohne allen, die chaotisch Gehirn vernichtet.

So if you're feeling puffed-up and smug, take a quick trip into the vortex. Also, wenn Sie etwas Zeit aufgeblasen und smug, nehmen Sie einen Abstecher in die vortexen. That'll soon cut you down to size. Dass du schon bald schneiden Sie in die Schranken.