Click the links below to access the RSS and Atom feeds, which consist of the ten latest news stories in their respective categories. Haga clic en los enlaces de abajo para acceder a los feeds RSS y Atom, que consisten de las diez últimas noticias en sus respectivas categorías. The feeds have been validated at http://validator.w3.org/feed/ but feel free to check the feed anyway by clicking the logo to the left of the feed. Los feeds han sido validados en http://validator.w3.org/feed/ pero siéntase libre para comprobar la alimentación de todos modos, haga clic en el logo a la izquierda de la alimentación.

For those not in the know, RSS ¹ and Atom ² feeds are simply a way of supplying information (often but not always news stories) in a standard format that facilitates the syndication of that information. Para los que no en el saber, ¹ RSS y Atom feeds ² son simplemente una manera de proporcionar información (a menudo, pero no siempre las noticias) en un formato estándar que facilita la sindicación de esa información. Both news sites and weblogs, for instance, will frequently offer a feed as an alternative way for users to receive their updates. Ambos sitios de noticias y weblogs, por ejemplo, se ofrecen con frecuencia una alimentación como una forma alternativa para que los usuarios puedan recibir sus actualizaciones.

The feed can then be consumed (anyone else feeling peckish?) by a program known as a "feed reader" or "aggregator", which takes the information contained in the feed and presents it in a way that people find easy to read. El alimento puede ser consumido (nadie peckish sentimiento?) Por un programa conocido como un "lector de RSS" o "agregador", que toma la información contenida en los piensos y los presenta en una forma que la gente encuentra fácil de leer. The feed itself, being just an XML document, can be accessed in a variety of ways but is most often listed on portal sites that allow users to pick from a number of feeds and build up a personalised digest of news stories, press releases, software update notifications and so on. La alimentación en sí, es sólo un documento XML, se puede acceder en una variedad de formas, pero la mayoría de las veces que aparece en portales que permiten a los usuarios elegir entre una serie de alimentos y crear un resumen personalizado de noticias, comunicados de prensa, software actualización de las notificaciones y así sucesivamente.

One of the goals of making RSS and Atom feeds available is to supplant the e-mail newsletter by providing an alternative that places the user in complete control of content and, perhaps more significantly, subscription. Uno de los objetivos de hacer de feeds RSS y Atom disponible es suplantar el e-mail boletín mediante el suministro de una alternativa que coloca al usuario en un control completo de contenido y, quizás más importante, la suscripción.

This icon Este icono is often used to indicate that an RSS feed is available for the page you are viewing, while this icon a menudo se utiliza para indicar que un feed RSS está disponible para la página que está viendo, mientras que este icono does the same for Atom feeds. hace lo mismo para feeds Atom. There don't seem to be any hard and fast rules about the colours of these icons, however, so don't quote us on that. No parece haber ninguna duro y rápido normas sobre los colores de estos iconos, sin embargo, por lo que no nos cita en este sentido.

The feeds offered here are freely available but are, of course, subject to the same statutes concerning copyright and intellectual property that we continue to flout on a daily basis. Los feeds ofrecen aquí son libremente disponibles, pero son, por supuesto, sujetos a los mismos estatutos en relación con los derechos de autor y de propiedad intelectual que siguen haciendo caso omiso a diario.

Comments, complaints and pledges of financial support can be sent here: subeditor@dotdotdotcomma.com . Comentarios, quejas y promesas de apoyo financiero pueden ser enviadas aquí: subeditor@dotdotdotcomma.com.

---

1. RSS is short for RDF ³ Site Summary, Rich Site Summary, Really Simple Syndication or pretty much anything else you fancy. RSS es la abreviatura de RDF Site Summary ^3, Rich Site Summary, Really Simple Syndication o casi cualquier otra cosa le apetece.
2. Atom is a response to the problems encountered with RSS. Atom es una respuesta a los problemas surgidos con RSS. It is an alternative feed format, which was variously known as "Pie", "Echo" and "Necho" before everybody settled on "Atom", which, if nothing else, demonstrates that software developers should never be left to name something they invent. Es un formato de la alimentación alternativa, que fue de diversas conocido como "Pie", "Echo" y "Necao" antes de resolverse en todo el mundo "Atom", que, si nada más, demuestra que los desarrolladores de software nunca debe dejarse a nombre de algo que inventar .
3. RDF: Resource Definition Framework. RDF: Definición del Marco de recursos. No, we've no idea either. No, no hemos ni idea.